1
00:00:12,946 --> 00:00:14,879
DAR,

2
00:00:14,981 --> 00:00:17,181
ESTOU PENSANDO SOBRE... AH!

3
00:00:17,284 --> 00:00:19,684
ESSE É O SEU PROBLEMA.

4
00:00:19,786 --> 00:00:21,886
VOCÊ DEVERIA ESTAR ASSISTINDO
ENQUANTO VOCÊ ANDA.

5
00:00:21,988 --> 00:00:23,020
Então você está dizendo que eu não deveria estar

6
00:00:23,122 --> 00:00:26,058
ANDANDO E PENSANDO
AO MESMO TEMPO.

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,459
CLARO, ESTOU FAZENDO ISSO

8
00:00:27,561 --> 00:00:28,827
MINHA VIDA TODA -
ANDANDO, PENSANDO...

9
00:00:28,928 --> 00:00:30,295
COMER, PENSAR,
DESCANSAR, PENSAR.

10
00:00:30,397 --> 00:00:32,864
Acho que estou pensando
ENQUANTO DORMO.

11
00:00:34,268 --> 00:00:37,402
BOM, BOM, PORQUE PENSANDO
É UM NEGÓCIO MUITO SÉRIO.

12
00:00:37,504 --> 00:00:40,138
SE NÃO PENSARMOS,
ONDE ESTAREMOS?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,374
ANDANDO.

14
00:00:42,476 --> 00:00:45,310
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ACABOU DE DISSE ISSO.

15
00:00:45,412 --> 00:00:46,944
NÃO POSSO ACREDITAR.

16
00:01:10,237 --> 00:01:13,871
ALGUÉM ESTÁ POR PERTO. QUEM?

17
00:01:13,973 --> 00:01:15,507
RESPONDA-ME, VIDENDO!

18
00:01:15,609 --> 00:01:16,541
DOIS HOMENS.

19
00:01:16,643 --> 00:01:20,278
MAS ELES SIGNIFICAM
VOCÊ NÃO DANO.

20
00:01:20,380 --> 00:01:22,114
E ATRÁS DE NÓS?

21
00:01:22,216 --> 00:01:24,816
QUEM SEGUE?

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,651
QUEM?

23
00:01:26,753 --> 00:01:29,987
E-EU NÃO SEI.

24
00:01:31,358 --> 00:01:33,358
É UMA MULHER.

25
00:01:33,460 --> 00:01:34,926
MAS NÃO POSSO...

26
00:01:35,028 --> 00:01:37,429
-NÃO POSSO...
-DÊ UMA OLHA.

27
00:01:37,531 --> 00:01:39,497
E DEPOIS DE VOCÊ
ACABOU COM ELA,

28
00:01:39,599 --> 00:01:41,899
MATE-A.

29
00:01:44,471 --> 00:01:46,438
AHHH!

30
00:01:58,818 --> 00:02:01,185
-TERRONS. ELES TÊM UMA MULHER.
-O-ONDE?

31
00:02:01,287 --> 00:02:02,754
VÁ PARA A CAVERNA. RUH ESTÁ LÁ.

32
00:02:02,856 --> 00:02:05,156
NÃO SEJA PEGO!

33
00:02:21,240 --> 00:02:23,140
[Rindo]

34
00:02:35,689 --> 00:02:36,955
ISSO NÃO TEM NADA A VER COM VOCÊ.

35
00:02:37,056 --> 00:02:38,923
VOCÊ NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM ELA TAMBÉM.

36
00:02:39,025 --> 00:02:41,659
MELHOR EU DO QUE
SALtando PARA SUA MORTE.

37
00:02:54,073 --> 00:02:58,776
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

38
00:03:01,515 --> 00:03:05,016
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

39
00:03:05,118 --> 00:03:07,018
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

40
00:03:07,120 --> 00:03:09,487
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

41
00:03:09,589 --> 00:03:13,625
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

42
00:03:13,727 --> 00:03:17,829
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

43
00:03:17,931 --> 00:03:19,964
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

44
00:03:54,334 --> 00:03:56,067
[ MOANING ]

45
00:03:59,172 --> 00:04:01,573
AH, É O
AMIGO DO BEASTMASTER.

46
00:04:01,675 --> 00:04:02,707
PEGUE-O!

47
00:05:01,768 --> 00:05:05,202
PENSE, CORRA. CORRE, PENSE
E CORRER. AO MESMO TEMPO.

48
00:05:05,304 --> 00:05:06,371
PENSE NISSO.

49
00:05:08,675 --> 00:05:10,842
[ofegante]

50
00:06:05,364 --> 00:06:08,165
-Ah, obrigado.
- DE NENHUMA, ESTÁ BEM?

51
00:06:08,267 --> 00:06:11,302
-EU PENSO QUE SIM.
-COMO VOCÊ É CHAMADO?

52
00:06:11,404 --> 00:06:14,539
OLWEN. ISSO É, ISSO É UM NOME
EU NÃO OUVI ANTES.

53
00:06:14,641 --> 00:06:17,675
EU VEIO DAS MONTANHAS,
NAS PAISES.

54
00:06:17,777 --> 00:06:19,310
É UM LONGO CAMINHO.

55
00:06:19,412 --> 00:06:21,212
EU SOU DAR.

56
00:06:21,314 --> 00:06:22,447
EU SEI.

57
00:06:22,549 --> 00:06:24,015
VOCÊ É O BEASTMASTER.

58
00:06:24,117 --> 00:06:26,350
COMO VOCÊ ME CONHECE?

59
00:06:30,490 --> 00:06:32,590
POSSO VER SEUS PENSAMENTOS.

60
00:06:32,692 --> 00:06:34,859
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
VOCÊ É UMA FEITICEIRA?

61
00:06:34,961 --> 00:06:38,430
NÃO, HUM, ALGUMAS PESSOAS
CHAME-ME DE VIDENDO.

62
00:06:38,532 --> 00:06:40,732
EU NÃO PROCUREI SER UM.

63
00:06:40,834 --> 00:06:42,734
UMA MALDIÇÃO FOI
COLOCADO EM MIM.

64
00:06:42,836 --> 00:06:43,635
POR QUE?

65
00:06:43,737 --> 00:06:46,070
ME APAIXONEI
COM O HOMEM ERRADO.

66
00:06:46,172 --> 00:06:50,442
UM MÁGICO MAL ME PUNIU,
ME AMALDIÇOOU COM A HABILIDADE

67
00:06:50,544 --> 00:06:52,243
PARA LER OS PENSAMENTOS DOS OUTROS.

68
00:06:52,345 --> 00:06:55,246
CURTA SEU PRESENTE COM ANIMAIS.

69
00:06:55,348 --> 00:06:56,981
Não creio que meu presente seja uma maldição.

70
00:06:57,083 --> 00:07:01,919
TALVEZ NÃO SEJA PARA VOCÊ
MAS PARA MIM É,

71
00:07:02,022 --> 00:07:04,121
PORQUE OUTRAS PESSOAS
QUERO TER.

72
00:07:04,223 --> 00:07:06,223
ELES QUEREM SABER
O QUE OS OUTROS ESTÃO PENSANDO,

73
00:07:06,325 --> 00:07:10,562
PARA QUE ELES PODEM USAR
PARA ENGANÁ-LOS OU CONTROLÁ-LOS

74
00:07:10,664 --> 00:07:13,430
OU DERROTE-OS, E POR ISSO,

75
00:07:13,532 --> 00:07:14,566
ELES PRECISAM E QUEREM DE MIM.

76
00:07:14,668 --> 00:07:19,403
MINHA VIDA NÃO É IMPORTANTE,
SÓ A MALDIÇÃO.

77
00:07:19,505 --> 00:07:22,607
COMO VOCÊ VÊ OS PENSAMENTOS?

78
00:07:26,746 --> 00:07:28,312
VEJO IMAGENS.

79
00:07:28,414 --> 00:07:32,650
NEM SEMPRE SÃO PRECISOS,
MAS DÃO UM SIGNIFICADO.

80
00:07:32,752 --> 00:07:33,985
E EU POSSO DIZER

81
00:07:34,087 --> 00:07:35,386
O QUE ESTÁ SENDO PENSADO.

82
00:07:35,488 --> 00:07:36,754
Foi por isso que os Terrons te tiveram.

83
00:07:36,857 --> 00:07:39,791
SIM, SEU REI ENVIOU
ELES ME ENCONTREM.

84
00:07:39,893 --> 00:07:42,026
E NÃO SÃO OS ÚNICOS.

85
00:07:42,128 --> 00:07:45,329
EU ENTENDO.

86
00:07:45,431 --> 00:07:47,064
EU SEI.

87
00:07:47,166 --> 00:07:49,033
MAS VOCÊ DEVERIA ME DEIXAR.

88
00:07:49,135 --> 00:07:51,368
SÓ POSSO LHE TRAZER PROBLEMAS.

89
00:07:53,539 --> 00:07:54,939
SEUS PENSAMENTOS SÃO BONS.

90
00:07:55,041 --> 00:07:57,008
E foi por isso que eu corri
DOS TERRÕES.

91
00:07:57,110 --> 00:08:00,545
EU SABIA QUE ALGUÉM ESTAVA POR PERTO
QUEM TENTOU ME SALVAR.

92
00:08:00,647 --> 00:08:02,881
A MALDIÇÃO NÃO É TÃO RUIM.

93
00:08:02,982 --> 00:08:05,416
NÃO, ÀS VEZES É BOM,

94
00:08:05,518 --> 00:08:08,553
MAS EU NÃO QUERO
PARA VER VOCÊ MORRE.

95
00:08:08,655 --> 00:08:10,688
Tudo bem, deveríamos nos mudar.

96
00:08:10,790 --> 00:08:13,024
ELES ESTÃO PROCURANDO.

97
00:08:53,967 --> 00:08:56,834
ANTIGO?

98
00:08:56,937 --> 00:08:59,370
O QUE NO MUNDO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

99
00:08:59,472 --> 00:09:01,438
NÃO PENSANDO.

100
00:09:01,540 --> 00:09:04,976
NÃO PENSANDO.

101
00:09:05,078 --> 00:09:07,879
EM CONTACTO COM A HARMONIA
DESTE UNIVERSO.

102
00:09:07,981 --> 00:09:09,146
EMBORA SEJA MUITO DIFÍCIL

103
00:09:09,248 --> 00:09:11,849
QUANDO ESTÁ CONSTANTEMENTE
INTERROMPIDO.

104
00:09:11,951 --> 00:09:13,384
E É ASSIM QUE SE FAZ.

105
00:09:13,486 --> 00:09:17,355
É COMO SERÁ FEITO,
NA TERRA COMO ESTÁ NO CÉU

106
00:09:17,456 --> 00:09:19,991
E OUTROS MAIS TANTALIZANTES
LOCAIS.

107
00:09:20,093 --> 00:09:25,462
E QUE TIPO DE PENSAMENTOS
VOCÊ NÃO ESTÁ TENDO?

108
00:09:25,564 --> 00:09:27,031
ESPECULAÇÕES LÚDICAS.

109
00:09:27,133 --> 00:09:30,034
O FUTURO DA HUMANIDADE.

110
00:09:30,136 --> 00:09:34,172
O NICHO DÚVIDO QUE RESTA PARA
BOM NESTE MUNDO SEM ALEGRE,

111
00:09:34,273 --> 00:09:35,306
E ALGUNS ALEATÓRIOS

112
00:09:35,408 --> 00:09:37,541
REAGRDUAÇÃO DE SNIPPETS
O USO DO SORRISO

113
00:09:37,643 --> 00:09:39,743
COMO AGENTE DE CURA.

114
00:09:39,846 --> 00:09:41,345
VOCÊ
GOSTARIA DE VER?

115
00:09:41,447 --> 00:09:43,614
SEUS PENSAMENTOS SOBRE ESSES ASSUNTOS?

116
00:09:43,716 --> 00:09:44,849
MM-HMM.

117
00:09:44,951 --> 00:09:47,351
EU NÃO ACHO.

118
00:09:47,453 --> 00:09:50,054
AGORA, A RESPOSTA PARA SEU
A PRÓXIMA PERGUNTA É..."NÃO",

119
00:09:50,156 --> 00:09:54,525
PARA O DEPOIS DE
"NÃO É DA SUA CONTA",

120
00:09:54,628 --> 00:09:57,395
E PARA AQUELE QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
SOBRE AGORA,

121
00:09:57,496 --> 00:09:59,763
SE VOCÊ BRINCAR COM FOGO...
VOCÊ VAI SE QUEIMAR.

122
00:09:59,866 --> 00:10:01,532
APENAS ME FALE SOBRE ARINA.

123
00:10:01,634 --> 00:10:03,634
POR QUE ELA ESTÁ AQUI,

124
00:10:03,736 --> 00:10:05,236
E POR QUE ELA É
SEGUINDO DAR?

125
00:10:05,338 --> 00:10:07,104
ELE TEM ALGO QUE ELA QUER.

126
00:10:07,206 --> 00:10:10,208
NÃO DEIXAREI QUE ELA O TENHA.

127
00:10:10,309 --> 00:10:11,342
NÃO É SUA ESCOLHA, QUERIDA.

128
00:10:11,444 --> 00:10:14,111
E TALVEZ NÃO
ELE NÃO É SEU OBJETIVO.

129
00:10:14,214 --> 00:10:16,981
ARGH!

130
00:10:26,192 --> 00:10:28,292
[ofegante]

131
00:10:54,921 --> 00:10:57,621
[GRITANDO]

132
00:11:05,031 --> 00:11:08,132
ENTÃO ONDE FOI O
TERRONS ENCONTROU VOCÊ?

133
00:11:08,234 --> 00:11:10,101
EU ESTAVA CRUZANDO
UM RIO EM UM BARCO.

134
00:11:10,203 --> 00:11:12,503
DAS PAISES
NOS TERRITÓRIOS.

135
00:11:12,605 --> 00:11:16,040
ELES ESTAVAM ESPERANDO
PARA NÓS NA COSTA.

136
00:11:16,142 --> 00:11:18,276
ELES MATOU OS DOIS MENINOS

137
00:11:18,377 --> 00:11:19,643
QUEM ME AJUDOU.

138
00:11:19,745 --> 00:11:20,912
Terrons mataria todo mundo.

139
00:11:21,014 --> 00:11:22,947
EU NÃO TIVE CERTEZA
O QUE ELES QUERIAM

140
00:11:23,049 --> 00:11:24,581
ATÉ EU LER SEUS PENSAMENTOS.

141
00:11:24,684 --> 00:11:26,083
O REI ZAD ENVIOU-OS.

142
00:11:26,185 --> 00:11:28,920
SIM, ESSE É O NOME DELE.

143
00:11:29,022 --> 00:11:31,588
ENTÃO POR QUE VOCÊ FOI
PARA OS TERRITÓRIOS?

144
00:11:31,690 --> 00:11:33,091
EU ESTAVA TENTANDO ESCAPAR.

145
00:11:33,192 --> 00:11:35,960
CONHEÇO UM LUGAR
ONDE POSSO ESTAR SEGURO.

146
00:11:36,062 --> 00:11:37,528
UM GUERREIRO DEVERIA SE ENCONTRAR

147
00:11:37,630 --> 00:11:39,530
EU E GARANTIA
MINHA PASSAGEM SEGURA.

148
00:11:39,632 --> 00:11:41,198
ARGH!

149
00:11:45,638 --> 00:11:46,838
[GRITANDO]

150
00:11:52,245 --> 00:11:55,846
MAIS UM BARULHO E
SERÁ O SEU ÚLTIMO.

151
00:12:03,756 --> 00:12:05,856
[GRITANDO]

152
00:12:48,768 --> 00:12:52,837
SIM, ESTOU BEM, E SIM,
DEVEMOS SAIR DAQUI.

153
00:13:24,670 --> 00:13:25,802
COM CERTEZA VOCÊ DEVE

154
00:13:25,904 --> 00:13:28,305
TENHO NOTÍCIAS MELHORES PARA ME TRAZER.

155
00:13:37,516 --> 00:13:42,286
EU PODERIA TE TORTURAR
E MATAR VOCÊ...

156
00:13:42,388 --> 00:13:46,690
Sangrar você e depois matá-lo.

157
00:13:46,792 --> 00:13:51,695
ESMAGUE SUA CABEÇA GORDURA
COMO UM BESOURO EM UMA ROCHA...

158
00:13:51,797 --> 00:13:57,001
MAS SOU UM HOMEM DE COMPAIXÃO.

159
00:13:58,003 --> 00:13:59,603
NÃO SOU?

160
00:13:59,705 --> 00:14:01,705
VOCÊ É.

161
00:14:03,442 --> 00:14:09,347
E EU COMPARTILHO ESSA COMPAIXÃO
COM MEUS HOMENS.

162
00:14:12,185 --> 00:14:14,918
[Rindo]

163
00:14:15,021 --> 00:14:18,355
ENTENDO QUE NÃO É
SUA FALTA...

164
00:14:18,457 --> 00:14:22,893
QUE VOCÊ PERDEU A MULHER
EU ENVIEI VOCÊ PARA ENCONTRAR.

165
00:14:22,996 --> 00:14:26,363
AS COISAS ACONTECEM.

166
00:14:26,465 --> 00:14:29,500
NENHUM DE VOCÊS É PERFEITO.

167
00:14:30,570 --> 00:14:33,104
MAS UMA FALHA TEM UM PREÇO.

168
00:14:34,740 --> 00:14:36,574
PAGUE...

169
00:14:36,675 --> 00:14:41,045
ENTÃO PEGUE SEU MISERÁVEL
ROSTO FORA DA MINHA VISTA.

170
00:14:41,147 --> 00:14:44,181
[GRITANDO]

171
00:14:49,955 --> 00:14:51,389
ONDE ESTÃO
VOCÊ ME LEVA?

172
00:14:51,490 --> 00:14:52,923
VOCÊ NÃO PRECISA TER MEDO.

173
00:14:53,026 --> 00:14:55,192
EU NÃO ESTOU
MEDO DE VOCÊ.

174
00:14:55,294 --> 00:14:56,893
EU CONHEÇO UMA CAVERNA.

175
00:14:56,996 --> 00:15:00,797
MEU AMIGO TAO ESTÁ ESPERANDO
LÁ DE MANHÃ COM RUH.

176
00:15:00,899 --> 00:15:03,667
ELE É OUTRO AMIGO.

177
00:15:05,904 --> 00:15:09,540
COMO É TER
UM AMIGO QUE É TIGRE?

178
00:15:09,642 --> 00:15:13,344
AS VEZES EU PENSO
SOMOS COMO IRMÃOS.

179
00:15:13,446 --> 00:15:16,480
OUTRAS VEZES, EU NÃO
ENTENDA-O.

180
00:15:16,582 --> 00:15:19,650
E VOCÊS CONFIAM UM NO OUTRO?

181
00:15:19,752 --> 00:15:21,885
ENTÃO É COMO UM BOM IRMÃO,
EM QUALQUER FAMÍLIA.

182
00:15:21,987 --> 00:15:25,322
VOCÊ SABE, EU ACHO ANIMAIS
FAÇA UMA BOA FAMÍLIA.

183
00:15:25,425 --> 00:15:28,459
BEM, PARA MIM, PELO MENOS, ELES FAZEM.

184
00:15:28,561 --> 00:15:31,362
E TAO?

185
00:15:31,464 --> 00:15:32,729
TAO É UM BOM AMIGO.

186
00:15:32,831 --> 00:15:35,066
ELE, ELE ME ENSINA COISAS.

187
00:15:35,168 --> 00:15:36,433
E ELE ME FAZ RIR.

188
00:15:36,535 --> 00:15:39,570
HA, MAS ELE FALA DEMAIS.

189
00:15:39,672 --> 00:15:41,305
SIM.

190
00:15:41,407 --> 00:15:43,407
MAIS ALGUÉM?

191
00:15:57,356 --> 00:15:59,190
VOCÊ NÃO PODERIA SALVÁ-LA.

192
00:15:59,292 --> 00:16:01,792
NÃO HAVIA MODO
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO.

193
00:16:01,894 --> 00:16:05,096
EU AMEI MUITO ELA.

194
00:16:05,198 --> 00:16:07,164
SALVE ISSO.

195
00:16:07,266 --> 00:16:09,900
VOCÊ PODE QUERER

196
00:16:10,002 --> 00:16:11,735
EM OUTRO MUNDO.

197
00:16:11,837 --> 00:16:14,905
VOCÊ ACREDITA LÁ
SÃO OUTROS MUNDOS?

198
00:16:15,007 --> 00:16:16,507
EU LEIO PENSAMENTOS.

199
00:16:16,609 --> 00:16:18,742
EU SEI QUE EXISTEM.

200
00:16:21,447 --> 00:16:24,581
PARTIREMOS QUANDO O SOL NASCER.

201
00:16:37,963 --> 00:16:40,130
CHEIRA MAL, MAS FUNCIONA.

202
00:16:40,232 --> 00:16:43,367
DE MANHÃ ESTA MÃO SERÁ
TÃO BOM COMO NOVO.

203
00:16:43,469 --> 00:16:45,202
MELHORAR.

204
00:16:47,473 --> 00:16:50,841
VOCÊ TERIA SIDO
ORGULHOSO DE MIM HOJE.

205
00:16:50,943 --> 00:16:54,411
EU SEI QUE DAR TE ENVIOU PARA OLHAR
DEPOIS DE MIM, MAS EU NÃO PRECISAVA DE VOCÊ.

206
00:16:54,513 --> 00:16:57,515
FIZ UM BOM TRABALHO
DE UM TERRON SOZINHO.

207
00:16:57,616 --> 00:16:59,483
A PARTIR DE AGORA, PESSOAS
TERÁ QUE CONSULTAR

208
00:16:59,585 --> 00:17:01,318
PARA MIM COMO "TAO, O PODEROSO".

209
00:17:03,722 --> 00:17:06,056
NÃO É TUDO SOBRE
FORÇA E OUSADIA.

210
00:17:06,158 --> 00:17:10,561
SER UM GUERREIRO EXIGE
INTELIGÊNCIA TAMBÉM.

211
00:17:10,663 --> 00:17:14,331
VOU COMEÇAR
PENSANDO NISSO.

212
00:17:14,433 --> 00:17:17,868
ASSISTA-ME.

213
00:17:19,738 --> 00:17:23,674
VOCÊ NÃO ENTENDE NENHUMA PALAVRA
ESTOU DIZENDO, E VOCÊ?

214
00:17:25,678 --> 00:17:26,943
VAMOS DORMIR.

215
00:17:27,045 --> 00:17:28,445
POSSO FAZER O PRIMEIRO RELÓGIO.

216
00:17:28,547 --> 00:17:30,681
VOCÊ NÃO PRECISA CUIDAR DE MIM.

217
00:17:32,752 --> 00:17:36,086
É MELHOR VOCÊ FAZER O PRIMEIRO RELÓGIO

218
00:17:36,188 --> 00:17:38,422
VOCÊ ESTÁ MUITO MELHOR.

219
00:17:44,430 --> 00:17:45,862
FEITICEIRA?

220
00:17:46,632 --> 00:17:48,899
FEITICEIRA?

221
00:17:54,039 --> 00:17:55,906
VOCÊ PARECE IRRITADO.

222
00:17:56,008 --> 00:17:59,075
Eu estava, mas vendo você...

223
00:17:59,178 --> 00:18:03,547
COMO A MARÉ PUXADA
PELA LUA,

224
00:18:03,649 --> 00:18:06,784
MINHA RAIVA RECEBE.

225
00:18:06,885 --> 00:18:11,021
ENTÃO O QUE TRAZ
VOCÊ AQUI?

226
00:18:11,123 --> 00:18:13,624
UMA PROPOSTA.

227
00:18:14,827 --> 00:18:16,960
E UM FAVOR, REALMENTE.

228
00:18:17,062 --> 00:18:20,897
UM QUE ME COLOCARIA
NA SUA DÍVIDA PARA SEMPRE.

229
00:18:20,999 --> 00:18:25,502
MMM, O QUE
UM PENSAMENTO AGRADÁVEL.

230
00:18:25,605 --> 00:18:30,206
O BEASTMASTER É GERENCIADO
PARA TIRAR ALGO DE MIM.

231
00:18:30,308 --> 00:18:35,679
ALGO QUE QUERO E PRECISO
MUITO.

232
00:18:37,082 --> 00:18:40,183
COMO POSSO AJUDAR?

233
00:18:41,621 --> 00:18:43,987
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR A ENCONTRÁ-LO.

234
00:18:44,089 --> 00:18:47,458
COMO VOCÊ SABE, EU TENHO
NÃO HÁ INTERESSE NESTE HOMEM

235
00:18:47,560 --> 00:18:52,729
QUEM FALA COM BESTAS...
SÓ O QUE ELE LEVOU.

236
00:18:52,832 --> 00:18:58,035
E EM REVOLTA... TENHO CERTEZA
HÁ ALGO

237
00:18:58,136 --> 00:19:00,704
EU POSSO FORNECER PARA VOCÊ.

238
00:19:00,806 --> 00:19:02,939
HÁ.

239
00:19:03,041 --> 00:19:05,976
HÁ UMA MULHER
NOS TERRITÓRIOS,

240
00:19:06,078 --> 00:19:09,647
UMA GUERREIRA, ELA
O NOME É ARINA.

241
00:19:09,748 --> 00:19:11,649
SIM.

242
00:19:11,750 --> 00:19:13,384
EU QUERO SABER
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO

243
00:19:13,486 --> 00:19:15,085
AQUI, E
O QUE ELA QUER

244
00:19:16,221 --> 00:19:19,323
COM CERTEZA VOCÊ PODE ENCONTRAR
ISSO POR CONTA PRÓPRIA.

245
00:19:19,425 --> 00:19:20,991
SIM, MAS O
ANTIGO

246
00:19:21,093 --> 00:19:22,526
ESTÁ JOGANDO UM JOGO,

247
00:19:22,628 --> 00:19:24,027
BLOQUEANDO MEUS PODERES.

248
00:19:24,129 --> 00:19:26,864
VOCÊ VAI ME AJUDAR?

249
00:19:26,965 --> 00:19:30,501
ABSOLUTAMENTE.

250
00:19:35,708 --> 00:19:38,475
O MESTRE DA FESTA...

251
00:19:39,878 --> 00:19:42,312
[resmungando]

252
00:20:14,346 --> 00:20:17,681
BOM DIA, BEASTMASTER.

253
00:20:17,783 --> 00:20:20,283
SÓ NÃO TENHO CERTEZA

254
00:20:20,385 --> 00:20:26,523
COMO ESTÁ BEM
PARA SER PARA VOCÊ.

255
00:20:33,632 --> 00:20:40,503
NÃO LUTE COMIGO... OU IRÁ
SERÁ VERDADEIRAMENTE UMA MANHÃ TERRÍVEL.

256
00:20:46,545 --> 00:20:49,380
DIGA-ME, MESTRE DA FERA.
ONDE ESTÁ A MULHER?

257
00:20:49,481 --> 00:20:56,353
AQUELE QUE VÊ
NOS PENSAMENTOS DAS PESSOAS.

258
00:20:56,455 --> 00:20:59,023
COMO ESTOU VENDO O SEU.

259
00:20:59,125 --> 00:21:01,025
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

260
00:21:01,127 --> 00:21:02,792
VOCÊ É UM MAL MENTIROSO, BEASTMASTER.

261
00:21:02,894 --> 00:21:07,664
POR OUTRO LADO,
SOU UM MENTIROSO MAGNÍFICO.

262
00:21:07,766 --> 00:21:11,601
MAS QUERO FALAR
A VERDADE AQUI.

263
00:21:14,673 --> 00:21:16,506
ENTÃO FALA.

264
00:21:16,609 --> 00:21:21,945
NÃO TENHO DESEJO DE DANIFICAR
ESTA MULHER DAS UPLANDS.

265
00:21:22,047 --> 00:21:23,580
ELA É MUITO VALIOSA.

266
00:21:23,682 --> 00:21:25,816
NA FATO, SE ELA vier até mim

267
00:21:25,917 --> 00:21:27,151
COM SEU TALENTO...

268
00:21:27,253 --> 00:21:33,157
TALENTOS, ESTOU MAIS PROVÁVEL
PARA FAZER DELA UMA RAINHA.

269
00:21:33,259 --> 00:21:36,159
MAIS PROVAVELMENTE UM ESCRAVO.

270
00:21:36,262 --> 00:21:38,828
VOCÊ ME JULGA ERRADO.

271
00:21:38,930 --> 00:21:41,965
VOCÊ NÃO É SÓ
UM MENTIROSO MAGNÍFICO...

272
00:21:42,067 --> 00:21:43,500
VOCÊ É UM ASSASSINO.

273
00:21:43,602 --> 00:21:45,836
VOCÊ ASSASSINA SEUS PRÓPRIOS HOMENS.

274
00:21:45,937 --> 00:21:51,842
UM PEQUENO ASSASSINATO AGORA E
ENTÃO ENSINA A OBEDECER.

275
00:21:51,943 --> 00:21:54,411
COLOQUE UM POUCO DE AÇÚCAR
AO SEU ALCANCE,

276
00:21:54,513 --> 00:21:55,846
ELES FAREM O QUE VOCÊ QUER.

277
00:21:55,947 --> 00:21:59,616
MANTENHA A FACA MAIS PERTO
CASO NÃO.

278
00:21:59,718 --> 00:22:02,919
VOCÊ SÓ QUER A MULHER
ENTÃO VOCÊ PODE USAR ELA.

279
00:22:03,021 --> 00:22:06,523
É CLARO...PARA ME PROTEGER.

280
00:22:06,625 --> 00:22:09,460
PARA ME INFORMAR O QUE
MEUS INIMIGOS ESTÃO PENSANDO,

281
00:22:09,561 --> 00:22:13,864
QUEM PODE ESTAR PLANEJANDO ME MATAR,
COMO E QUANDO.

282
00:22:17,169 --> 00:22:18,602
OLHE AO REDOR.

283
00:22:18,704 --> 00:22:23,006
VIVEMOS NUM MUNDO
DO CAOS, BEASTMASTER.

284
00:22:23,109 --> 00:22:27,844
VIOLÊNCIA ALEATÓRIA,
ATOS CONTRA A CIVILIZAÇÃO.

285
00:22:27,946 --> 00:22:29,413
QUERO REPARAR ISSO.

286
00:22:29,515 --> 00:22:33,350
QUERO TRAZER ORDEM
NO NOSSO MUNDO.

287
00:22:33,452 --> 00:22:36,119
SEU PEDIDO.

288
00:22:36,221 --> 00:22:38,021
SIM.

289
00:22:38,123 --> 00:22:40,590
E NÃO PODE HAVER OUTRO.

290
00:22:40,693 --> 00:22:43,793
NÃO VOU TOLERAR.

291
00:22:46,197 --> 00:22:47,764
EU ENTENDO VOCÊ.

292
00:22:47,866 --> 00:22:50,800
MAS NÃO SEI ONDE
A MULHER É.

293
00:22:54,606 --> 00:22:58,442
VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM
TANTO, BEASTMASTER?

294
00:22:58,544 --> 00:22:59,776
HUH?

295
00:22:59,878 --> 00:23:01,245
VOCÊ ACREDITA

296
00:23:01,347 --> 00:23:02,879
QUE VOCÊ PODE PROTEGÊ-LA?

297
00:23:02,981 --> 00:23:05,815
VOCÊ ME TOMA POR TOLO?

298
00:23:07,219 --> 00:23:11,155
NÃO...EU SÓ TE LEVO
PELO QUE VOCÊ É.

299
00:23:11,257 --> 00:23:13,157
LEVE-O!

300
00:23:29,308 --> 00:23:32,609
VOCÊ REALMENTE DEVE ENSINAR
SEUS HOMENS COMO LUTAR.

301
00:24:27,399 --> 00:24:28,865
DAR?

302
00:24:28,967 --> 00:24:32,135
OLÁ.

303
00:24:32,237 --> 00:24:35,405
SIM, SEU AMIGO,
O BEASTMASTER, ME SALVOU.

304
00:24:35,507 --> 00:24:39,576
UH, NÃO TENHO CERTEZA,
MAS ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTEJA AQUI.

305
00:24:39,678 --> 00:24:42,345
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
ONDE ESTÁ O TIGRE.

306
00:24:42,448 --> 00:24:44,247
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
A MESMA COISA EU.

307
00:24:44,349 --> 00:24:47,817
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ FORA
PROCURANDO DAR.

308
00:24:47,919 --> 00:24:50,554
EU ME CHAMOU TAO.

309
00:24:50,656 --> 00:24:52,188
EU SEI.

310
00:24:52,290 --> 00:24:54,624
EU SOU OLWEN.

311
00:24:54,726 --> 00:24:56,893
ENTÃO, O QUE ACONTECEU?

312
00:24:56,995 --> 00:25:00,764
TUDO QUE SEI É ISSO
DAR DISSE UMA MULHER

313
00:25:00,866 --> 00:25:03,900
ELE SAIU PARA AJUDAR
E me disse para encontrar esta caverna.

314
00:25:04,002 --> 00:25:07,237
TIVE MEU PRÓPRIO PROBLEMA
COM OS TERRONS.

315
00:25:07,339 --> 00:25:10,740
DEIXE VOCÊ VIAJAR PELA FLORESTA
SOZINHO - É ASSUSTADOR AQUI.

316
00:25:10,843 --> 00:25:12,308
ELE DISSE QUE VOCÊ FALARIA MUITO.

317
00:25:12,410 --> 00:25:14,845
MAS VOCÊ MERECE UMA EXPLICAÇÃO.

318
00:25:14,946 --> 00:25:18,181
SE EU PUDESSE
SENTE-SE EM ALGUM LUGAR.

319
00:25:18,283 --> 00:25:19,616
UH...

320
00:25:19,718 --> 00:25:23,987
Vou te contar toda a história.

321
00:25:57,289 --> 00:26:00,490
[ROSCANDO]

322
00:26:26,585 --> 00:26:28,451
AGORA, VOCÊ
PODE LER OS PENSAMENTOS

323
00:26:28,554 --> 00:26:30,219
DE ALGUÉM NO MUNDO INTEIRO?

324
00:26:30,321 --> 00:26:31,455
NÃO EXATAMENTE.

325
00:26:31,557 --> 00:26:33,423
ELES TÊM QUE ESTAR PERTO.

326
00:26:33,525 --> 00:26:37,226
E EU TENHO QUE SER
PRESTANDO ATENÇÃO.

327
00:26:37,329 --> 00:26:41,732
OLWEN acabou de me contar tudo
SOBRE SUA CAPACIDADE DE LER MENTES.

328
00:26:41,833 --> 00:26:45,469
Não importa o que aconteça, você sempre
VEJA O BEM NAS COISAS.

329
00:26:45,571 --> 00:26:46,536
ENTÃO POR QUE VOCÊ SAIU?

330
00:26:46,638 --> 00:26:49,105
EU VI OS PENSAMENTOS
DOS TERRÕES.

331
00:26:49,207 --> 00:26:53,042
Eu pensei que eles não se referiam a você
QUALQUER DANO, MAS ELES ME QUERIAM.

332
00:26:53,144 --> 00:26:56,479
ENTÃO PENSEI QUE SERIA
MAIS FÁCIL SE EU NÃO ESTIVESSE LÁ.

333
00:26:56,582 --> 00:26:59,349
E VOCÊ LEU MEUS PENSAMENTOS
E VOCÊ VIU ESTE LUGAR.

334
00:26:59,451 --> 00:27:03,152
-ENTÃO EU SABIA PARA ONDE VIR.
-FANTÁSTICO.

335
00:27:03,254 --> 00:27:05,555
QUEM É AQUELA MULHER QUE É
ESTÁ ME SEGUINDO?

336
00:27:05,657 --> 00:27:06,990
O NOME DELA É ARINA.

337
00:27:07,092 --> 00:27:08,457
ELA É UMA GUERREIRA
EU SEI.

338
00:27:08,560 --> 00:27:10,827
ELA VEM DA SUA CASA
NAS PAISES.

339
00:27:10,929 --> 00:27:12,662
ARINA ESTÁ AQUI? POR QUE?

340
00:27:12,764 --> 00:27:17,266
NÃO SEI.
POSSO VER OS PENSAMENTOS DELA.

341
00:27:17,369 --> 00:27:20,236
MAS EU NÃO ENTENDO
ELES - ELES PARECEM

342
00:27:20,338 --> 00:27:23,774
ESTRANHO, INDEFINIDO.

343
00:27:23,875 --> 00:27:27,276
COMO OS OUTROS - PARA USAR
SEU TALENTO PARA SEUS PRÓPRIOS FINS.

344
00:27:27,379 --> 00:27:29,012
Vou voltar e perguntar a ela.

345
00:27:29,114 --> 00:27:31,981
NÃO SEI SE É ISSO
UMA BOA IDEIA. ELA É PERIGOSA.

346
00:27:32,083 --> 00:27:34,150
AGORA ELA ESTÁ MUITO SEGURA.

347
00:27:34,252 --> 00:27:37,220
-EU SÓ NÃO CONFIO NELA.
-CONFIE EM MIM.

348
00:28:09,988 --> 00:28:14,323
MESTRE DA FERA,
EU DEVERIA SABER.

349
00:28:14,425 --> 00:28:17,293
ACHO QUE VOCÊ FEZ.

350
00:28:17,395 --> 00:28:19,596
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO?

351
00:28:19,698 --> 00:28:21,064
EU NÃO SOU.

352
00:28:21,166 --> 00:28:22,899
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

353
00:28:23,001 --> 00:28:24,533
PROCURANDO OLWEN.

354
00:28:24,636 --> 00:28:26,035
TENHO BOAS NOTÍCIAS PARA ELA.

355
00:28:26,137 --> 00:28:28,905
POR QUE DEVO ACREDITAR EM VOCÊ?

356
00:28:29,007 --> 00:28:30,774
POR QUE VOCÊ NÃO DEVERIA?

357
00:28:30,876 --> 00:28:33,443
PENSEI QUE ÉMOS AMIGOS.

358
00:28:33,545 --> 00:28:35,712
PELO MENOS FOMOS UMA VEZ.

359
00:28:35,814 --> 00:28:39,015
VOCÊ NÃO SE LEMBRA?

360
00:28:43,088 --> 00:28:45,555
GOSTARIA QUE FOSSEMOS AMIGOS DE NOVO.

361
00:28:45,657 --> 00:28:48,091
DEIXE OLWEN ME VER.

362
00:28:49,227 --> 00:28:52,561
ENTÃO VOCÊ SABERÁ
ESTOU DIZENDO A VERDADE.

363
00:29:34,039 --> 00:29:36,039
OH!

364
00:29:48,653 --> 00:29:50,820
MATTEUS ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ.

365
00:29:50,922 --> 00:29:52,555
QUANDO CHEGAMOS
AÍ, VOCÊ VERÁ.

366
00:29:52,657 --> 00:29:53,689
EU O VI EM SEUS PENSAMENTOS.

367
00:29:53,792 --> 00:29:56,326
FOI QUANDO EU SABIA
VOCÊ FOI O ÚNICO.

368
00:29:56,428 --> 00:29:58,261
MATTEUS É O HOMEM QUE EU ERA

369
00:29:58,363 --> 00:29:59,930
FALANDO SOBRE - O HOMEM

370
00:30:00,032 --> 00:30:02,132
ESTOU APAIXONADO, E
ARINA É A GUERREIRA

371
00:30:02,234 --> 00:30:05,235
Eu deveria me encontrar
ANTES QUE OS TERRONS ME LEVAREM.

372
00:30:05,337 --> 00:30:07,938
VOU GARANTIR QUE ELA ALCANCE
O LUGAR SEGURO.

373
00:30:08,040 --> 00:30:11,741
-ILESO.
-OLWEN.

374
00:30:15,747 --> 00:30:18,348
PENSEI QUE VOCÊ DISSE VOCÊ
NÃO PODERIA VER OS PENSAMENTOS DE ARINA.

375
00:30:18,450 --> 00:30:20,217
VOCÊ NÃO PODE
ENTENDA-OS.

376
00:30:20,318 --> 00:30:21,451
EU NÃO CONSEGUI.

377
00:30:21,553 --> 00:30:23,619
NÃO ATÉ ELA SE APROXIMAR.

378
00:30:23,721 --> 00:30:25,455
AGORA ESTOU TÃO FELIZ

379
00:30:25,557 --> 00:30:26,589
ELA FEZ.

380
00:30:26,691 --> 00:30:28,691
-ESTE LUGAR É LONGE?
-SIM.

381
00:30:28,793 --> 00:30:30,627
BEM, TALVEZ NÓS
DEVE IR COM VOCÊ.

382
00:30:30,728 --> 00:30:32,128
QUERO DIZER, ENTRE VOCÊ, DAR E EU,

383
00:30:32,231 --> 00:30:33,997
SABEREMOS QUE OLWEN
SERÁ SEGURO.

384
00:30:34,099 --> 00:30:35,331
NÃO, MATTEUS
ENCONTREI.

385
00:30:35,434 --> 00:30:37,233
EU SEI QUE PODEMOS VIVER
LÁ COM SEGURANÇA.

386
00:30:37,335 --> 00:30:41,637
E NÃO PROMETEMOS A NINGUÉM MAIS
SABERÁ ONDE ESTÁ

387
00:30:42,774 --> 00:30:45,175
DEVEMOS SAIR.
OS TERRONS PODEM VOLTAR.

388
00:30:45,277 --> 00:30:47,310
OBRIGADO, BEASTMASTER.

389
00:30:47,412 --> 00:30:50,180
TALVEZ AGORA VOCÊ
E POSSO SER AMIGO DE NOVO.

390
00:30:50,282 --> 00:30:53,149
NUNCA TE ESQUECEREI.

391
00:30:53,251 --> 00:30:56,686
VIAJE COM SEGURANÇA.

392
00:31:01,159 --> 00:31:02,925
EU AINDA NÃO
CONFIE NA ARINA.

393
00:31:03,027 --> 00:31:04,827
NÃO, MAS OLWEN FAZ.

394
00:31:04,929 --> 00:31:06,462
ELA DIZ QUE VIU SEUS PENSAMENTOS,
MESMO SEU AMANTE.

395
00:31:06,564 --> 00:31:08,098
AINDA, EU SENTIRIA
MELHOR SE NÓS

396
00:31:08,200 --> 00:31:10,833
VAMOS COM ELA.

397
00:31:12,137 --> 00:31:14,104
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

398
00:31:14,206 --> 00:31:17,673
PERGUNTANDO A ALGUNS AMIGOS ANIMAIS
PARA MANTER A VIGILÂNCIA.

399
00:31:27,219 --> 00:31:29,619
SEUS PENSAMENTOS PARECEM CONFUSO.

400
00:31:29,721 --> 00:31:32,322
Continuo pensando que ouço
ALGO OU VER ALGO.

401
00:31:32,424 --> 00:31:34,691
PESSOAS OU ANIMAIS?

402
00:31:35,593 --> 00:31:37,260
EU NÃO TENHO CERTEZA.

403
00:31:42,367 --> 00:31:43,500
VOU ME SENTIR MUITO MELHOR

404
00:31:43,601 --> 00:31:46,202
QUANDO ESTAMOS MAIS LONGE
DOS TERRITÓRIOS...

405
00:31:46,305 --> 00:31:48,138
E OS TERRÕES.

406
00:31:48,240 --> 00:31:51,774
Eu também.

407
00:32:14,566 --> 00:32:15,831
[GEMINDO]

408
00:32:15,934 --> 00:32:18,034
Essa é uma boa menina.

409
00:32:18,136 --> 00:32:20,503
Ah, isso é muito bom.

410
00:32:20,605 --> 00:32:22,272
OWWW!

411
00:32:22,374 --> 00:32:25,475
CUIDADO OU EU...

412
00:32:29,747 --> 00:32:31,814
FEITICEIRA!

413
00:32:31,916 --> 00:32:34,050
AH, VOCÊ TEM MÃOS FIRMES.

414
00:32:34,152 --> 00:32:36,019
Gosto disso numa mulher.

415
00:32:36,121 --> 00:32:38,554
E VOCÊ É FRACO... MACIO.

416
00:32:38,656 --> 00:32:40,390
CHEIO DE DORES E DORES.

417
00:32:40,492 --> 00:32:42,458
DEVO GOSTAR DISSO NO HOMEM?

418
00:32:42,560 --> 00:32:43,826
É SÓ TEMPORÁRIO.

419
00:32:43,928 --> 00:32:45,761
O QUE VOU FAZER COM VOCÊ?

420
00:32:45,863 --> 00:32:48,198
PENSEI QUE NÓS ESTAMOS
VAMOS AJUDAR UNS AOS OUTROS.

421
00:32:48,300 --> 00:32:50,800
-NÃO CONSEGUI O QUE QUERIA.
-SIM EU SEI.

422
00:32:50,902 --> 00:32:53,936
O MESTRE DA FESTA
FEZ DE VOCÊ UM TOLO.

423
00:32:54,039 --> 00:32:57,507
ESSA MULHER TAMBÉM TEM
FEZ DELE UM TOLO.

424
00:32:58,576 --> 00:32:59,842
O VIDENTE?

425
00:32:59,944 --> 00:33:01,978
NÃO, A GUERREIRA, ARINA.

426
00:33:02,080 --> 00:33:05,047
MAIS UMA VEZ, VOCÊ ESTÁ
VÁRIOS MOVIMENTOS POR TRÁS DA PEÇA.

427
00:33:05,149 --> 00:33:06,716
Eu sei que ela está mentindo.

428
00:33:06,818 --> 00:33:09,051
A PERGUNTA É,
SOBRE O QUE ELA ESTÁ MENTINDO?

429
00:33:09,153 --> 00:33:11,187
SE VOCÊ ME DISSE
PARA ONDE ELA FOI--

430
00:33:11,289 --> 00:33:12,222
VOCÊ VAI O QUE?

431
00:33:12,324 --> 00:33:13,856
PERMITA-SE
SER HUMILHADO DE NOVO?

432
00:33:13,958 --> 00:33:19,262
NINGUÉM ME HUMILIA E VIVE
TEMPO SUFICIENTE PARA APROVEITAR O MOMENTO.

433
00:33:19,364 --> 00:33:20,663
TÃO ORGULHOSO.

434
00:33:20,765 --> 00:33:24,334
TÃO COMPLETAMENTE ILUSADO.

435
00:33:25,537 --> 00:33:28,405
AGORA, EU GOSTO DISSO EM UM HOMEM.

436
00:33:28,506 --> 00:33:31,173
EU QUERO SABER
O QUE ARINA ESTÁ FAZENDO AQUI

437
00:33:31,276 --> 00:33:33,476
E POR QUE ELA ESTÁ SEGUINDO DAR.

438
00:33:33,578 --> 00:33:36,079
ELA PODE SER MAIS PERIGOSA
DO QUE VOCÊ SABE.

439
00:33:36,181 --> 00:33:41,083
SE ELA É UM PERIGO PARA MIM,
EU VOU MATÁ-LA.

440
00:33:41,185 --> 00:33:42,618
QUANTO A VOCÊ,

441
00:33:42,720 --> 00:33:47,723
EU ACHO QUE VOCÊ
É MELHOR PERGUNTAR VOCÊ MESMO.

442
00:33:49,561 --> 00:33:55,231
SUAVE, FRACO, COMPLETO
DE DORES E DORES,

443
00:33:55,333 --> 00:33:58,234
ILUSADO E INÚTIL.

444
00:33:58,336 --> 00:34:00,703
AGORA ME DIGA,
O QUE ESTÁ LÁ

445
00:34:00,805 --> 00:34:03,839
PARA GOSTAR
UM HOMEM COMO VOCÊ?

446
00:34:22,160 --> 00:34:24,727
[Gritando]

447
00:34:34,639 --> 00:34:36,539
ARINA,

448
00:34:36,641 --> 00:34:38,508
TENHO QUE TE PERGUNTAR UMA COISA.

449
00:34:38,610 --> 00:34:39,742
O QUE?

450
00:34:39,844 --> 00:34:42,212
Você seguiu DAR e eu.

451
00:34:42,314 --> 00:34:44,847
POR QUE VOCÊ NÃO
VENHA ATÉ NÓS MAIS CEDO?

452
00:34:47,585 --> 00:34:49,118
EU NÃO CONSEGUI.

453
00:34:49,220 --> 00:34:52,054
ISSO NÃO É VERDADE.

454
00:34:52,157 --> 00:34:54,023
SEUS PENSAMENTOS.

455
00:34:54,126 --> 00:34:55,791
VOCÊ ESTÁ FAZENDO-OS.

456
00:34:55,893 --> 00:34:57,627
SÃO MENTIRAS.

457
00:34:57,729 --> 00:35:00,029
SIGNIFICA ME ENGANAR.

458
00:35:00,132 --> 00:35:01,964
CRIANÇA TOLA.

459
00:35:02,066 --> 00:35:04,634
É CLARO QUE SÃO,
MAS ISSO NÃO IMPORTA AGORA.

460
00:35:04,736 --> 00:35:07,169
-Você vem comigo.
-NÃO!

461
00:35:15,012 --> 00:35:16,779
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

462
00:35:16,881 --> 00:35:19,849
APENAS O QUE VOCÊ PENSOU.
É ARINA.

463
00:36:05,463 --> 00:36:09,164
ARINA, UMA VEZ EU TE DISSE,
VOCÊ ESTÁ JOGANDO UM JOGO PERIGOSO.

464
00:36:09,266 --> 00:36:11,367
NÃO TENHO MOTIVO PARA
BRIGUE COM VOCÊ.

465
00:36:16,508 --> 00:36:18,708
VOCÊ PODE FAZER ALGO
SOBRE ISSO?

466
00:36:26,050 --> 00:36:28,218
ESSE TIPO DE COISA?

467
00:36:28,320 --> 00:36:30,253
OBRIGADO.

468
00:36:30,355 --> 00:36:31,887
AGORA VOCÊ ME DEVE.

469
00:36:31,989 --> 00:36:33,523
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

470
00:36:33,625 --> 00:36:35,591
SIMPLESMENTE PARA A MULHER.

471
00:36:35,693 --> 00:36:38,628
O VIDENTE, POR QUÊ?

472
00:36:38,730 --> 00:36:40,830
ELA É UM GRANDE VALOR
EM UM MUNDO PERIGOSO.

473
00:36:40,932 --> 00:36:42,532
EU POSSO AJUDÁ-LA. ELA PODE ME AJUDAR.

474
00:36:42,634 --> 00:36:45,735
ENTÃO POR QUE VOCÊ SEGUE
O MESTRE DA FESTA?

475
00:36:45,837 --> 00:36:47,637
EU NÃO.

476
00:36:47,739 --> 00:36:49,605
ELE NÃO TEM UTILIDADE PARA MIM.

477
00:36:49,707 --> 00:36:52,041
BOM. PORQUE ELE É PARA MIM.

478
00:36:52,143 --> 00:36:54,344
POR QUE DEVO ACREDITAR EM VOCÊ?

479
00:36:54,446 --> 00:36:56,479
VOCÊ NÃO PRECISA ACREDITAR EM MIM.

480
00:36:56,581 --> 00:36:58,113
VOCÊ PODE VER POR SI MESMO.

481
00:36:58,216 --> 00:37:01,383
EU TIREI A MULHER DELE,
NÃO É? SE EU QUISESSE

482
00:37:01,486 --> 00:37:03,252
ELE, POR QUE EU A LEVARIA?

483
00:37:03,354 --> 00:37:06,188
E SE VOCÊ PEGAR ELA?

484
00:37:09,027 --> 00:37:11,828
VOCÊ NUNCA MAIS ME VERÁ.

485
00:37:11,929 --> 00:37:13,796
ISSO SERIA BONITO.

486
00:37:13,898 --> 00:37:17,033
AGORA É MELHOR VOCÊ SAIR
ANTES DE DEIXAR

487
00:37:17,134 --> 00:37:19,368
ESSES TIGRES VÃO.

488
00:37:42,560 --> 00:37:43,993
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

489
00:37:44,095 --> 00:37:45,661
ALGO ESTÁ ERRADO.

490
00:37:51,803 --> 00:37:53,469
ARINA ESCAPOU DE RUH
E OS OUTROS TIGRES.

491
00:37:53,571 --> 00:37:57,607
EU NÃO CONFIO ELA,
NÃO CONFIO NESTA MULHER.

492
00:38:09,687 --> 00:38:11,821
[PENSAMENTOS DE DAR]:
Olwen, vá mais devagar.

493
00:38:11,923 --> 00:38:13,489
DESACELERAR.

494
00:38:22,066 --> 00:38:24,600
NÃO SE PREOCUPE.

495
00:38:24,703 --> 00:38:27,770
NÃO SEJA DIFÍCIL COM VOCÊ MESMO. TI
FOI DIFÍCIL ENGANAR VOCÊ.

496
00:38:27,872 --> 00:38:30,005
PARA ONDE ESTOU LEVANDO VOCÊ
NÃO SERÁ TÃO RUIM

497
00:38:30,107 --> 00:38:31,541
COMO OS TERRONS, EU PROMETO.

498
00:38:31,643 --> 00:38:33,275
E POR QUE DEVE
EU ACREDITO EM VOCÊ?

499
00:38:33,377 --> 00:38:36,211
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA.

500
00:38:43,821 --> 00:38:46,456
ARINA, DEIXE-A IR.

501
00:38:46,558 --> 00:38:50,059
NÃO POSSO. ELA É MUITO IMPORTANTE.

502
00:38:50,161 --> 00:38:52,528
IMPORTANTE PARA QUEM?

503
00:38:56,000 --> 00:38:59,101
EU NÃO QUERO BRIGAR COM VOCÊ.

504
00:39:01,873 --> 00:39:04,741
A ESCOLHA É SUA.

505
00:39:04,842 --> 00:39:07,076
ENTÃO NÃO TEMOS NENHUMA.

506
00:40:05,736 --> 00:40:09,071
DAR, SEU CABELO, SEU CABELO!

507
00:40:48,412 --> 00:40:50,245
SUFICIENTE?

508
00:40:51,148 --> 00:40:52,948
VOCÊ NÃO VAI ME MATAR.

509
00:40:53,050 --> 00:40:55,784
NÃO ESTÁ NA SUA NATUREZA.

510
00:40:55,886 --> 00:40:57,152
NÃO?

511
00:40:57,254 --> 00:41:00,022
TENHO UMA IDEIA MELHOR.

512
00:41:05,330 --> 00:41:07,062
VOCÊ TEM RAZÃO.

513
00:41:07,164 --> 00:41:08,997
Eu não vou te matar, ARINA.

514
00:41:09,099 --> 00:41:10,999
NÃO POSSO DIZER O MESMO DE RUH.

515
00:41:11,101 --> 00:41:13,168
ELE ESTÁ INFELIZ COM A MANEIRA QUE VOCÊ

516
00:41:13,270 --> 00:41:15,438
ESCAPOU DELE
E SEUS AMIGOS ANTES.

517
00:41:27,618 --> 00:41:29,952
ENTÃO VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO

518
00:41:30,054 --> 00:41:32,888
EU ACHO QUE É MELHOR
NINGUÉM SABE PARA ONDE VOU.

519
00:41:32,990 --> 00:41:34,590
E SEI QUE VOCÊ CONCORDA COM ISSO.

520
00:41:34,692 --> 00:41:39,395
BEM, PARECE QUE VOCÊ
O GUERREIRO FOI SIGNIFICADO

521
00:41:39,497 --> 00:41:40,896
DÊ-ME PASSAGEM SEGURA O TEMPO TODO.

522
00:41:40,998 --> 00:41:42,330
PELO MENOS AQUI.

523
00:41:42,432 --> 00:41:43,999
ELES LEVARÃO VOCÊ O RESTO DO

524
00:41:44,101 --> 00:41:45,501
O CAMINHO COM SEGURANÇA - E NINGUÉM

525
00:41:45,603 --> 00:41:47,803
-SABERÁ ONDE ESTÁ.
-OBRIGADO.

526
00:41:47,905 --> 00:41:49,137
DE NADA.

527
00:41:49,239 --> 00:41:52,307
AGORA ENTENDO O QUE
VOCÊ SIGNIFICA SOBRE SUA MALDIÇÃO.

528
00:41:52,409 --> 00:41:55,544
E eu estava errado sobre o seu.

529
00:41:58,549 --> 00:42:00,515
ADEUS.

530
00:42:05,656 --> 00:42:06,822
OLWEN.

531
00:42:08,659 --> 00:42:10,258
TENHA UM BOM PENSAMENTO.

532
00:42:32,717 --> 00:42:37,886
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

533
00:42:37,936 --> 00:42:42,486
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0